2 00:00:18,811 --> 00:00:20,848 Μάλλον γνωρίζετε ήδη τι συνέβη. 3 00:00:21,849 --> 00:00:23,057 Τότε πάλι, ίσως όχι. 4 00:00:25,059 --> 00:00:26,578 Μπορεί να μην βάλεις ούτε ένα μάτι. 5 00:00:27,993 --> 00:00:29,512 Αλλά θα σας το πω πάντως. 6 00:00:31,169 --> 00:00:32,653 Πήγαμε όλοι την καθημερινή μας ζωή, 7 00:00:32,722 --> 00:00:34,758 αγνοώ πόσο άσχημα πράγματα ήταν στον κόσμο. 8 00:00:36,450 --> 00:00:38,797 Και μετά χτυπούν το κουμπί επαναφοράς, 9 00:00:38,866 --> 00:00:42,283 διαγράφοντας όλα τα προβλήματά τους μαζί με εκατοντάδες εκατομμύρια ζωές. 10 00:00:44,630 --> 00:00:46,046 Κανείς δεν το είδε να έρχεται. 11 00:00:47,668 --> 00:00:48,841 Το τέλος. 12 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Παίξτε ένα από τα καλύτερα νέα shooter FPS, αναζήτηση στο Steam για PROJECT WARLOCK 13 00:00:58,541 --> 00:01:00,370 Οι τυχεροί ήταν νεκροί σε δευτερόλεπτα. 14 00:01:02,407 --> 00:01:03,925 Όσο για εμάς τους υπόλοιπους, 15 00:01:03,994 --> 00:01:06,411 ανοσία στο μαύρο δηλητήριο, έπρεπε να αποφασίσουμε. 16 00:01:08,240 --> 00:01:10,277 Περιμένετε την ευγένεια του παρελθόντος, 17 00:01:11,761 --> 00:01:15,144 ή γίνετε άγριοι σε ένα νέο σκοτεινό μέλλον. 18 00:01:23,255 --> 00:01:27,259 Γεια, παιδιά, αυτό είναι 99,2 KILU... 19 00:01:27,328 --> 00:01:31,505 και ακούς Crazy Al's ραδιοφωνικό πάρτι, The Last Radio Show. 20 00:01:31,574 --> 00:01:35,612 Ακολουθεί μια άλλη ενημέρωση ασφαλείας για όλους εσάς τους οικιακούς εκεί έξω, 21 00:01:35,681 --> 00:01:37,649 προσπαθώ απλώς να μείνω ζωντανός. 22 00:01:37,718 --> 00:01:39,858 Εάν είστε νέος στην περιοχή, ακούστε, 23 00:01:39,927 --> 00:01:42,447 και θα σε συμπληρώσω όλα τα σκατά έχουμε να κάνουμε με 24 00:01:42,516 --> 00:01:45,243 εδώ, στο κάποτε όμορφη Midwest. 25 00:01:45,312 --> 00:01:48,901 Καμία λέξη από την κυβέρνηση των ΗΠΑ. Τι σοκαριστικό. 26 00:01:48,970 --> 00:01:52,042 Αλλά υποθέτω ότι όταν κάνεις την απόφαση να σκονίσετε τη χώρα σας 27 00:01:52,112 --> 00:01:55,736 με θανατηφόρες χημικές ουσίες, πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα να πούμε. 28 00:01:55,805 --> 00:01:59,498 Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει όταν μια δημοκρατία μετατρέπεται σε δικτατορία. 29 00:02:01,121 --> 00:02:03,157 Σκέφτηκες είχαμε προβλήματα πριν; 30 00:02:03,226 --> 00:02:06,333 Χρέη, αρρώστιες, μειώνονται οι πόροι; 31 00:02:06,402 --> 00:02:12,235 Κάποιος barista σου έβαλε πολύ σιρόπι macchiato fucking Frappuccino; 32 00:02:12,304 --> 00:02:14,237 Ξέρεις τι είδα την άλλη μέρα; 33 00:02:14,306 --> 00:02:18,517 Ένας τύπος που φοράει ένα θεό κεφάλι ελαφιού που κρατά ένα AK-47. 34 00:02:18,586 --> 00:02:22,556 Το τρελό είναι ότι ο γιος μιας σκύλας ήταν ο γείτονάς μου. 35 00:02:22,625 --> 00:02:25,869 Αυτό το κάποτε μεγάλο έθνος στην πράσινη γη του Θεού 36 00:02:25,938 --> 00:02:27,975 δεν ανήκει πλέον στον Θεό. 37 00:02:28,044 --> 00:02:30,150 Ανήκει στις συμμορίες. 38 00:02:30,219 --> 00:02:31,944 Έτσι είναι, μπαμπά-ο, η Μεσοδυτική μπορεί να ήταν 39 00:02:32,013 --> 00:02:35,603 η χώρα των μακαρονιών κατσαρόλας, φρέσκο γρασίδι και μπύρα Schlitz, 40 00:02:35,672 --> 00:02:39,573 αλλά έχουμε μερικά από τα χειρότερα συμμορίες στη χώρα. 41 00:02:39,642 --> 00:02:41,920 Καρφωτές, Plowboys, 42 00:02:41,989 --> 00:02:44,785 τζογαδόροι, κεράσια, σεντόνια, 43 00:02:44,854 --> 00:02:46,373 για να αναφέρουμε μόνο μερικά. 44 00:02:46,442 --> 00:02:47,788 Είναι όλα κακά νέα. 45 00:02:47,857 --> 00:02:50,756 Έχε λοιπόν τα μάτια σου ανοιχτά, τα όπλα σας γεμάτα, 46 00:02:50,825 --> 00:02:54,588 γιατί σε αυτόν τον κόσμο, πυροβολείς πρώτα και μετά τρέχεις σαν κόλαση. 47 00:02:54,657 --> 00:02:56,452 Εσείς σκάβετε; 48 00:02:56,521 --> 00:02:58,937 Λοιπόν, φτάνει με τις μαλακίες μου, ας παίξουμε λίγη μουσική. 49 00:02:59,006 --> 00:03:02,043 Είμαστε στην ημέρα 902 του Σαββατοκύριακου παλιού μαραθωνίου μας. 50 00:03:02,112 --> 00:03:03,355 Μπορεί να ρωτάτε, 51 00:03:03,424 --> 00:03:06,462 "Τρελό Αλ, δεν είναι αυτό το Σαββατοκύριακο πια;» 52 00:03:06,531 --> 00:03:08,602 Λοιπόν, αγάπη μου, Απλώς δεν γελάω. 53 00:03:08,671 --> 00:03:12,122 Με αυτά τα λόγια, εδώ είναι οι Τσουκνίδες Ρούσβελτ στην ετικέτα Σκακιού 54 00:03:12,192 --> 00:03:13,986 με το Drifting Heart. 55 00:03:18,198 --> 00:03:19,785 Άρα το κάνεις πραγματικά αυτό. 56 00:03:19,854 --> 00:03:21,684 - Ναι. - Γιατί; 57 00:03:21,753 --> 00:03:23,341 Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι ακριβώς εδώ. 58 00:03:23,410 --> 00:03:25,688 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 59 00:03:25,757 --> 00:03:28,000 Ξέρω ότι είναι ίσως το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 60 00:03:28,069 --> 00:03:29,588 Αλλά εξακολουθώ να την αγαπώ. 61 00:03:29,657 --> 00:03:31,694 Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος Δεν παντρεύτηκα ποτέ. 62 00:03:31,763 --> 00:03:34,593 Κοίτα, Μαρκ, δεν θα σου πω τι να κάνω, 63 00:03:34,662 --> 00:03:36,250 γιατί ξέρω ότι ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω. 64 00:03:36,319 --> 00:03:38,010 Έχετε ένα σκασμένο λάστιχο, είσαι πεθαμένος. 65 00:03:42,014 --> 00:03:44,707 Εάν εξακολουθείτε να αισθάνεστε ότι αυτό είναι το μόνο τρόπος να σώσεις τον γάμο σου, 66 00:03:44,776 --> 00:03:45,949 για την αγάπη του Θεού, 67 00:03:47,019 --> 00:03:48,158 πάρε ένα διαφορετικό αυτοκίνητο. 68 00:03:48,228 --> 00:03:50,678 το διόρθωσα. 69 00:03:50,747 --> 00:03:52,301 - Το διόρθωσες; - Ναι. 70 00:03:52,370 --> 00:03:54,441 Μιλάμε ακόμα το ίδιο αυτοκίνητο; 71 00:03:55,959 --> 00:03:57,064 το διόρθωσα. 72 00:04:02,518 --> 00:04:06,280 Το ραδιοφωνικό πάρτι του Τρελού Αλ. Η μουσική χρονομηχανή... 73 00:04:06,349 --> 00:04:08,144 Γεια, αυτός είναι ο Τρελός Αλ. 74 00:04:08,213 --> 00:04:10,940 Φαίνεται ότι θα είναι άλλη μια χαζή μέρα, μπαμπά-ο. 75 00:04:11,009 --> 00:04:13,253 Ευχαριστώ για τον συντονισμό στο ραδιόφωνο KILU. 76 00:04:13,322 --> 00:04:15,669 Χωρίς αιτήματα, χωρίς αφιερώσεις, 77 00:04:15,738 --> 00:04:18,465 απλά ένα σάουντρακ στον νέο τρόπο ζωής σας. 78 00:04:18,534 --> 00:04:21,468 Μείνετε μακριά από τους αυτοκινητόδρομους και προσέξτε αυτούς τους ελεύθερους σκοπευτές. 79 00:04:21,537 --> 00:04:24,194 Και αν δεις κάποιον ντυμένος σαν φάντασμα, 80 00:04:24,264 --> 00:04:27,612 πυροβολήστε αυτόν τον μαμά γιατί ο Σέντ δεν είναι κόλπο. 81 00:04:27,681 --> 00:04:30,822 Όπως αυτός ο μεγάλος φιλόσοφος Baba-Oom-Mow-Mow είπε κάποτε 82 00:04:30,891 --> 00:04:35,620 "Ντου-γουάπ στους άλλους όπως θα ήθελες να σου κάνουν κουβέντα." 83 00:04:46,803 --> 00:04:48,564 Έλα, ας το κάνουμε γρήγορα. 84 00:04:48,633 --> 00:04:50,531 Αυτοί οι γαμημένοι είναι ακόμα εκεί έξω. 85 00:04:50,600 --> 00:04:53,534 Γάμα τα Σεντόνια. Γαμημένα μουνιά. 86 00:04:53,603 --> 00:04:56,088 Αυτά τα γαμημένα μουνιά μόλις μας κλώτσησε τα γαϊδούρια. 87 00:04:56,157 --> 00:04:57,952 Έλα να φάμε φασόλια και φύγε από εδώ. 88 00:04:58,021 --> 00:04:59,540 Έχουμε ακόμα αυτή την πόλη πάνω στο δρόμο. 89 00:05:20,734 --> 00:05:21,942 Άνοιξε την πόρτα. 90 00:06:07,401 --> 00:06:08,368 Κρατήστε πατημένο το γκάζι. 91 00:06:22,623 --> 00:06:23,797 Παιδιά θέλετε αλάτι και πιπέρι; 92 00:06:35,015 --> 00:06:37,535 Έλα ένα. 93 00:06:59,833 --> 00:07:02,663 Ακολουθεί μια άλλη ενημέρωση ασφαλείας για όλους εσάς τους οικιακούς εκεί έξω 94 00:07:02,732 --> 00:07:05,183 αγνοώντας την άγονη ύπαιθρο. 95 00:07:05,252 --> 00:07:09,083 Είναι επίσημο ότι τα φύλλα και τα καρφωτικά βρίσκονται σε πόλεμο χλοοτάπητα. 96 00:07:09,152 --> 00:07:11,983 Σας ξέρω γαμημένα μπορείς να με ακούσεις εκεί έξω. 97 00:07:12,052 --> 00:07:14,572 Κάνε μας λοιπόν τη χάρη και απλά να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον 98 00:07:14,641 --> 00:07:16,436 για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε με τη ζωή μας. 99 00:07:16,505 --> 00:07:19,197 Με αυτό, ήρθε η ώρα να είστε ασφαλείς. 100 00:07:19,266 --> 00:07:21,855 Τραβήξτε από τους δρόμους, βρείτε κάποιο καταφύγιο, 101 00:07:21,924 --> 00:07:24,409 επειδή ο ήλιος δύει. 102 00:07:24,478 --> 00:07:27,654 35 μετά την ώρα και ακούς στο ραδιοφωνικό πάρτι του Crazy Al... 103 00:07:27,723 --> 00:07:29,172 Πρέπει να μείνουμε μακριά από τους δρόμους. 104 00:07:29,241 --> 00:07:30,829 Συντριβή εδώ για τη νύχτα. 105 00:07:30,898 --> 00:07:31,968 Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές; 106 00:07:33,522 --> 00:07:34,592 Θα μάθουμε. 107 00:09:06,407 --> 00:09:07,581 Αυτό δεν θα είμαστε ποτέ εμείς, υπόσχομαι. 108 00:09:21,491 --> 00:09:23,839 Μις Μιλγουόκι, αυτός είναι ο Eagle. Υπερ. 109 00:09:27,636 --> 00:09:29,361 Μις Μιλγουόκι, αυτός είναι ο Eagle. Υπερ. 110 00:09:35,436 --> 00:09:36,541 Μαμά; 111 00:09:41,339 --> 00:09:42,409 Καλά. 112 00:09:44,514 --> 00:09:46,378 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω ότι είμαστε στο δρόμο μας. 113 00:09:51,970 --> 00:09:53,489 Μακάρι να μπορούσα να ακούσω τη φωνή σου. 114 00:09:56,872 --> 00:09:59,253 Ξέρω ότι ο Μαρκ θέλει να διορθώσουμε τα πράγματα μεταξύ μας. 115 00:10:02,602 --> 00:10:06,226 Απλώς δεν ξέρω πώς. Έχουμε σπάσει για πάρα πολύ καιρό. 116 00:10:13,543 --> 00:10:15,338 Μακάρι να μπορούσες να μου πεις όλα θα πάνε καλά. 117 00:10:18,548 --> 00:10:19,515 μου λείπεις. 118 00:11:00,349 --> 00:11:02,420 Θυμάσαι όταν παραπονιόμασταν για τη διαδρομή στο Μιλγουόκι; 119 00:11:04,525 --> 00:11:05,630 Πέντε ώρες. 120 00:11:06,873 --> 00:11:08,184 Δεν φαίνεται τίποτα τώρα. 121 00:11:12,257 --> 00:11:14,432 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω... 122 00:11:14,501 --> 00:11:16,089 Για να μου δώσει τον μπαμπά σου το όπλο του αυτή τη φορά; 123 00:11:19,023 --> 00:11:20,576 Αυτή που πάντα κλέβεις από το χρηματοκιβώτιο του; 124 00:11:20,645 --> 00:11:21,991 Μμμ. Το Wildey Magnum; Ναι. 125 00:11:23,027 --> 00:11:24,131 Αμφιβάλλω. 126 00:11:25,477 --> 00:11:26,616 Δεν του αρέσεις. 127 00:11:27,687 --> 00:11:29,412 Όχι, δεν το κάνει. 128 00:11:31,449 --> 00:11:34,107 Είμαι πραγματικά αρκετά σίγουρος το τελευταίο πράγμα που μου είπε ήταν 129 00:11:34,176 --> 00:11:36,661 "Μαζέψτε τα σκασιά σας, εσύ κλόουν». 130 00:11:36,730 --> 00:11:37,766 Ήταν ωραίο. 131 00:11:39,353 --> 00:11:40,700 Σωστό ακούγεται. 132 00:12:06,484 --> 00:12:07,692 Καληνύχτα Μάρκους. 133 00:12:26,366 --> 00:12:28,126 Εντάξει, παιδιά, είναι 20 περασμένες η ώρα 134 00:12:28,195 --> 00:12:31,164 και αυτός είναι ο Τρελός Αλ, φέρνοντάς σας λόγια σοφίας 135 00:12:31,233 --> 00:12:33,407 και πολλά καλά καταραμένη μουσική επίσης. 136 00:12:33,476 --> 00:12:36,617 Γεια, είμαστε στην 903η ημέρα μας Σαββατοκύριακο παλιούς μαραθώνιους. 137 00:12:36,686 --> 00:12:39,551 Με αυτό, εδώ είναι μια νυσταγμένη μελωδία. 138 00:12:39,620 --> 00:12:42,002 Denny Reed στην ετικέτα Trey. 139 00:12:42,071 --> 00:12:44,625 Λέγεται Κανείς δεν νοιάζεται. 140 00:12:52,323 --> 00:12:53,634 Πού κατευθύνθηκες; 141 00:12:55,153 --> 00:12:56,568 Εσείς και οι τρομακτικές σας μάσκες. 142 00:12:59,675 --> 00:13:00,814 Αργκ! 143 00:13:03,196 --> 00:13:05,094 Όχι, σταμάτα. Παρακαλώ. 144 00:13:06,406 --> 00:13:08,132 Στάση! Στάση! Σταμάτα, σε παρακαλώ! 145 00:13:08,201 --> 00:13:09,512 Παρακαλώ μην το κάνετε. 146 00:13:13,171 --> 00:13:16,071 Τα παιδιά μου είναι κουρασμένα. Θυμωμένος. 147 00:13:16,140 --> 00:13:20,454 Χρειάζονται λίγη τόνωση του ηθικού. Καταλαβαίνω; 148 00:13:20,523 --> 00:13:23,768 Τώρα αν έτυχε να ξέρεις που θα μπορούσαμε να βρούμε μια γυναικεία πινελιά... 149 00:13:23,837 --> 00:13:27,530 - Όχι. - ...θα το εκτιμούσαμε πολύ. 150 00:13:27,599 --> 00:13:30,879 Δεν θα ήθελα αυτά τα ζώα να πρέπει να πας στην πόλη με τον φίλο σου εδώ. 151 00:13:32,328 --> 00:13:33,571 Όχι η προτίμησή τους. 152 00:13:35,262 --> 00:13:37,747 Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ. 153 00:13:37,817 --> 00:13:40,992 Κάνε αυτό για μένα, Προσωπικά θα φρόντιζα να ζήσεις. 154 00:13:42,166 --> 00:13:45,203 Γίνετε μέλος των Nailers και κατέχω τον γαμημένο κόσμο. 155 00:13:46,066 --> 00:13:47,757 Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. 156 00:13:59,769 --> 00:14:01,047 Γαμήστε το! Ερχομαι. 157 00:14:08,986 --> 00:14:11,851 Περιμένετε, παρακαλώ, παρακαλώ. Άκου, είδα κάποιον. 158 00:14:14,163 --> 00:14:17,857 Ένα κορίτσι. Ένα κορίτσι και ένας άντρας, επάνω στο Shadow Brook Road. 159 00:14:17,926 --> 00:14:19,582 Αυτό το σπίτι είχε χριστουγεννιάτικα φώτα. 160 00:14:19,651 --> 00:14:23,276 Είχε φάτνη; Ξέρεις, το μωρό Ιησού; 161 00:14:24,518 --> 00:14:26,003 Ναι, τα καταφέραμε την άλλη μέρα. 162 00:14:26,072 --> 00:14:28,937 Όχι. Όχι. Αυτό ήταν χθες το βράδυ. 163 00:14:29,006 --> 00:14:30,007 Απλώς τους άφησες να φύγουν; 164 00:14:32,492 --> 00:14:33,700 Φαινόταν... 165 00:14:35,909 --> 00:14:36,945 Φάνηκαν ωραίοι. 166 00:14:44,366 --> 00:14:45,539 Τι γίνεται με αυτό; 167 00:15:05,318 --> 00:15:06,250 Γαμώ! 168 00:15:09,322 --> 00:15:10,116 Γάμησε τον. 169 00:15:55,506 --> 00:15:56,817 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 170 00:15:58,750 --> 00:15:59,889 Δεν είμαστε. 171 00:16:00,821 --> 00:16:01,961 Δεν είμαστε. 172 00:16:15,215 --> 00:16:16,734 Θέλω να πάω σπίτι. 173 00:16:16,803 --> 00:16:20,151 Γεια, είμαστε, εντάξει; Είμαστε. Θα σε πάω σπίτι, εντάξει; 174 00:16:20,220 --> 00:16:22,015 Θα είναι εντάξει, εντάξει; 175 00:16:26,916 --> 00:16:29,333 Κοίτα με. Γεια, θα είναι μια χαρά. 176 00:16:29,402 --> 00:16:30,368 Πες το για μένα. 177 00:16:32,474 --> 00:16:33,578 Έλα πες το. 178 00:16:35,442 --> 00:16:36,512 Να είστε προσεκτικοί. 179 00:19:16,741 --> 00:19:18,398 Μις Μιλγουόκι, αυτός είναι ο Eagle. Υπερ. 180 00:19:20,504 --> 00:19:22,471 Μις Μιλγουόκι, αυτός είναι ο Eagle. Υπερ. 181 00:19:25,785 --> 00:19:26,820 Μαμά; 182 00:19:46,944 --> 00:19:48,739 Ακολουθεί μια άλλη ενημέρωση ασφαλείας 183 00:19:48,808 --> 00:19:50,603 για όλους εσάς τους οικιακούς εκεί έξω. 184 00:19:50,672 --> 00:19:53,606 Η λέξη στο δρόμο είναι υπάρχει ένας αποστάτης Cherry 185 00:19:53,675 --> 00:19:56,367 σώζοντας γυναίκες και σκοτώνοντας οποιοσδήποτε στο δρόμο της. 186 00:19:56,436 --> 00:19:59,439 Προσέξτε, αγόρια, είναι μια γαμημένη ψυχο! 187 00:19:59,508 --> 00:20:02,580 Υπάρχει επίσης ένας μοναχικός λύκος περιπλανώμενος στην ύπαιθρο, 188 00:20:02,649 --> 00:20:05,204 σε ποιον αρέσει να γίνεται kinky με ίσιο ξυράφι. 189 00:20:05,273 --> 00:20:07,758 Δηλαδή, έλα! Ποιος έρχεται με αυτό το σκατά; 190 00:20:07,827 --> 00:20:10,726 Είναι πραγματικά τόσο τρελός ο κόσμος; Φυσικά και είναι, 191 00:20:10,795 --> 00:20:13,315 ή με λένε δεν είναι ο Τρελός Αλ! 192 00:20:42,102 --> 00:20:44,381 Κράτα το. 193 00:20:44,450 --> 00:20:47,349 Ρίξτε το καλάθι και βάλτε το όπλο στο έδαφος. Αργός. 194 00:20:51,767 --> 00:20:53,597 Μην δοκιμάσετε τίποτα. Δεν είμαι μόνος. 195 00:20:56,910 --> 00:20:57,946 Γαμώ. 196 00:21:00,673 --> 00:21:03,607 Πάρε ό,τι θέλεις, εντάξει; Απλά αφήστε μας να φύγουμε. 197 00:21:03,676 --> 00:21:04,849 Το μόνο που ψάχνω... 198 00:21:15,274 --> 00:21:17,862 Είναι χειραψία, φίλε. 199 00:21:30,116 --> 00:21:31,290 Εδώ. 200 00:21:33,084 --> 00:21:34,223 Πάρτε το. 201 00:21:38,987 --> 00:21:40,057 Νέιθαν Γουντ. 202 00:21:42,715 --> 00:21:45,062 Μαρκ Γουέστ. 203 00:21:45,131 --> 00:21:47,271 Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα. Και, ε... 204 00:21:48,583 --> 00:21:50,688 Νίνα Μονρόε. 205 00:21:53,070 --> 00:21:56,004 Συγγνώμη για τα θεατρικά, αλλά ξέρεις πώς είναι. 206 00:21:56,073 --> 00:21:57,557 Πάει καιρός από τότε έχουμε δει ανθρώπους σαν εσάς. 207 00:21:58,765 --> 00:22:00,595 - Εμείς; - Σε παρακολουθούσα. 208 00:22:03,460 --> 00:22:07,153 Περιμένετε. Συγνώμη. Αυτό βγήκε λάθος. Ακούω. 209 00:22:07,222 --> 00:22:10,536 Το ίδιο είμαστε. Θέλουμε τα ίδια πράγματα. 210 00:22:10,605 --> 00:22:13,608 Στην πραγματικότητα, ε... Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, 211 00:22:13,677 --> 00:22:15,334 αλλά αναρωτιόμουν... 212 00:22:16,058 --> 00:22:17,059 Σκατά. Πάω. 213 00:22:27,380 --> 00:22:30,349 Αν βρεις την ξανθιά, μην ανακατεύεις το πρόσωπό της. 214 00:22:32,627 --> 00:22:34,145 Ακούστε. 215 00:22:34,214 --> 00:22:36,458 Η γυναίκα μου και εγώ θα θέλαμε να σας καλέσω και τους δύο για δείπνο. 216 00:22:37,873 --> 00:22:39,806 - Τι; - Συγγνώμη, αργά το γεύμα. 217 00:22:41,014 --> 00:22:42,809 Αυτή είναι η Τερέζα. 218 00:22:42,878 --> 00:22:44,673 Δεν χρειάζεται να ντύνεσαι ή οτιδήποτε. 219 00:22:44,742 --> 00:22:46,813 Τα κορίτσια μπορούν να ανοίξουν ένα μπουκάλι κρασί, Θα φτιάξω κοκτέιλ, 220 00:22:46,882 --> 00:22:48,021 και μπορείς να γνωρίσεις τα παιδιά μου. 221 00:22:54,821 --> 00:22:57,445 Στο διάολο ήταν αυτό; 222 00:22:57,514 --> 00:22:59,826 Ο γιος μου, Στίβεν. Ορίζοντας είναι σαφής; 223 00:23:02,864 --> 00:23:03,934 Σαφής. 224 00:23:08,352 --> 00:23:11,010 Ο μπαμπάς μου είχε ένα από αυτά. Του άρεσε. 225 00:23:12,114 --> 00:23:14,013 - Το δικό σου '81; - Είναι '82. 226 00:23:14,082 --> 00:23:18,224 Στάνταρ κίνηση στους τέσσερις τροχούς. Δικό σου πέντε ταχυτήτων; 227 00:23:18,293 --> 00:23:20,640 Έχει μετατραπεί σε αυτόματο, στην πραγματικότητα. 228 00:23:20,709 --> 00:23:24,403 Αυτό το ψεύτικο ξύλο στο ναυτικό. 229 00:23:24,472 --> 00:23:25,645 Φίλε, ήταν μια άλλη εποχή. 230 00:23:26,819 --> 00:23:28,165 Είναι πλούσιος. 231 00:23:28,234 --> 00:23:30,167 Η εικασία μου είναι το επίπεδο float στους υδατάνθρακες είναι απενεργοποιημένος, 232 00:23:30,236 --> 00:23:31,617 αλλά απλώς το μπερδεύω. 233 00:23:32,756 --> 00:23:34,585 Λοιπόν, η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει. 234 00:23:34,654 --> 00:23:37,623 Μπορείτε να το συζητήσετε αν θέλετε. Αλλά αν έτυχε να έρθεις, 235 00:23:37,692 --> 00:23:40,488 Μπορεί να έχω ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο σέρβις για ένα '81 Eagle. 236 00:23:40,557 --> 00:23:42,179 Μαλακίες. 237 00:23:42,248 --> 00:23:44,837 Του γέρου μου. Σίγουρα θα έχει τις προδιαγραφές επιπέδου πλωτήρα. 238 00:23:44,906 --> 00:23:47,529 - Πας αυτοκίνητα; - Μπα. 239 00:23:47,598 --> 00:23:48,599 Μου αρέσουν τα όπλα. 240 00:23:51,464 --> 00:23:52,500 Ξέρεις... 241 00:23:55,054 --> 00:23:57,332 Θα σήμαινε τον κόσμο για τη γυναίκα μου και σε μένα, αν θα γίνετε μέλος μας. 242 00:23:58,402 --> 00:24:00,956 Ω. Πρέπει πραγματικά να προχωρήσουμε. 243 00:24:01,647 --> 00:24:02,682 καταλαβαίνω. 244 00:24:04,753 --> 00:24:07,929 Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ που γνωριστήκαμε για κάποιο λόγο. 245 00:24:07,998 --> 00:24:11,001 Άνθρωποι σαν εμάς δεν διασταυρώνονται απλώς, όχι εδώ έξω. Και σας βλέπω τους δύο 246 00:24:13,348 --> 00:24:14,487 μου έδωσε ελπίδα. 247 00:24:17,904 --> 00:24:20,804 Και μπορώ να προσθέσω ότι η Τερέζα 248 00:24:20,873 --> 00:24:23,496 κάνει το καλύτερο θεό κατσαρόλα με πράσινα φασόλια που θα έχετε ποτέ. 249 00:24:32,229 --> 00:24:35,094 Υποθέτω, αν είναι καθ' οδόν. 250 00:24:35,163 --> 00:24:38,269 Λοιπόν, τώρα αυτό είναι το πνεύμα! 251 00:24:38,338 --> 00:24:40,893 Στίβεν, ας πάρουμε αυτό το όμορφο αυτοκίνητο γαντζώθηκε στην εξέδρα. 252 00:24:40,962 --> 00:24:42,826 Θα είναι πιο ασφαλές για εμάς να ανέβει στο φορτηγό. 253 00:24:42,895 --> 00:24:44,621 Τραβήξτε την πίσω, Θα πάω να ετοιμάσω το φορτηγό. 254 00:24:57,288 --> 00:24:59,463 Δεν μπορώ να σε περιμένω να συναντήσει την Τερέζα. 255 00:24:59,532 --> 00:25:01,085 Νομίζω ότι εσείς κορίτσια θα το χτυπήσει πραγματικά. 256 00:25:09,438 --> 00:25:11,233 Σκατά! Αλέτριες. 257 00:25:13,132 --> 00:25:14,202 Απλά καθίστε καλά. 258 00:25:24,592 --> 00:25:25,593 Τζιμ. 259 00:25:26,559 --> 00:25:27,629 Πώς είναι η οικογένεια; 260 00:25:28,319 --> 00:25:30,011 Ασφαλής. Δικό σου; 261 00:25:31,219 --> 00:25:32,289 Σταθερός. 262 00:25:35,119 --> 00:25:36,431 Λοιπόν τι είστε παιδιά κάνεις εδώ έξω; 263 00:25:39,848 --> 00:25:43,300 Απλώς περιπολεί τη γειτονιά. Κυνήγι για παίκτες. 264 00:25:43,369 --> 00:25:45,751 Ξέρεις ότι έκλεψαν εννιά από τα κορίτσια μου; 265 00:25:45,820 --> 00:25:48,581 Γαμημένα φρικιά! Μάλλον τα χρησιμοποιεί να κάνουν μωρά. 266 00:25:50,687 --> 00:25:53,862 Έχετε μερικά φρέσκα πρόσωπα μαζί σου. 267 00:25:55,381 --> 00:25:56,865 Είναι φίλοι. 268 00:25:56,934 --> 00:25:58,764 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω το εμπόρευμα. 269 00:26:02,146 --> 00:26:04,804 Κ-98. Που το πήρες; 270 00:26:06,116 --> 00:26:07,600 Βλέπεις τον καναπέ στο φορτηγό; 271 00:26:08,843 --> 00:26:09,982 Την αποκαλώ Μπέτσυ. 272 00:26:10,672 --> 00:26:12,778 Είναι Κερασιά; 273 00:26:12,847 --> 00:26:14,676 - Τι κάνει εδώ κάτω; - Δεν ξέρω. 274 00:26:15,263 --> 00:26:17,403 Λιποτάκτης, ίσως; 275 00:26:17,472 --> 00:26:20,130 Δεν είδα άλλα από αυτά σκύλες που μισούν τον άνθρωπο, έτσι, 276 00:26:21,131 --> 00:26:22,339 Υπέθεσα ότι είναι μόνη. 277 00:26:23,374 --> 00:26:26,308 Θα γυρίσει μια όμορφη δεκάρα. 278 00:26:26,377 --> 00:26:28,000 Απλά χαλάρωσε, ζάχαρη. 279 00:26:31,624 --> 00:26:37,112 Της έκανα ένεση με ένα από αυτά συσκευές παρακολούθησης ζώων. 280 00:26:37,181 --> 00:26:39,183 Ακριβώς όπως το παλιό Τζίντζερ. 281 00:26:40,012 --> 00:26:41,565 Αυτό δεν ξεφεύγει. 282 00:26:41,634 --> 00:26:43,532 Είναι κι αυτή άγρια. 283 00:26:43,602 --> 00:26:47,709 Δάγκωσε καθαρά το δάχτυλο του Μπρους όταν την πιάσαμε. Ω, ναι. 284 00:26:49,262 --> 00:26:51,540 Πάω για test drive αυτήν απόψε. 285 00:26:54,095 --> 00:26:59,203 Λοιπόν, ποιος είναι ο cha-cha στο φορτηγό; 286 00:27:02,310 --> 00:27:04,657 Μην ανησυχείς. Τα άροτρα είναι μουνιά. 287 00:27:07,177 --> 00:27:08,903 Μην το πεις στον μπαμπά μου Είπα «μουνάκια». 288 00:27:15,219 --> 00:27:18,809 Θα το εκτιμούσα πολύ 289 00:27:18,878 --> 00:27:20,811 αν θα κουνούσες το αλέτρι σου. 290 00:27:22,019 --> 00:27:23,158 Θα αργήσω για δείπνο. 291 00:27:25,126 --> 00:27:26,334 Κι αν δεν το κάνω; 292 00:27:49,909 --> 00:27:51,462 Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στην Τερέζα. 293 00:27:52,049 --> 00:27:53,085 Θα κάνει. 294 00:28:15,245 --> 00:28:16,867 Εκτιμώ πολύ εσείς το κάνετε αυτό. 295 00:28:40,442 --> 00:28:41,478 Όπως υποσχέθηκε. 296 00:28:41,547 --> 00:28:42,790 Ω, Θεέ μου. 297 00:28:43,583 --> 00:28:46,345 Ουάου, ευχαριστώ. 298 00:28:46,414 --> 00:28:50,729 Προφανώς λοιπόν, θέλεις να μείνεις μακριά I-94 και εθνική οδός 10. 299 00:28:50,798 --> 00:28:53,214 Αν δεν σε πιάσουν οι ελεύθεροι σκοπευτές, οι συμμορίες θα σας εντοπίσει από τους ραδιοφωνικούς πύργους. 300 00:28:53,283 --> 00:28:55,803 - Μμμ-χμμ. - Ήρθες από τα δύο λιμάνια; 301 00:28:55,872 --> 00:28:57,839 - Ναι, ναι. - Γραφικό. 302 00:28:58,806 --> 00:28:59,945 Γιατί έφυγες; 303 00:29:01,809 --> 00:29:04,259 Η Νίνα ήθελε να είναι με τους δικούς της, 304 00:29:04,328 --> 00:29:07,297 οπότε κάνουμε το ταξίδι προς την Beer Town. 305 00:29:08,160 --> 00:29:09,575 Κάνεις δεύτερες σκέψεις; 306 00:29:11,922 --> 00:29:13,579 Όχι. Όχι. Είναι... 307 00:29:17,307 --> 00:29:19,481 Αυτοί, ε... Δεν ξέρουν ότι ερχόμαστε. 308 00:29:21,414 --> 00:29:23,727 Μιλούσαν στο ΚΤ περίπου κάθε μέρα, 309 00:29:25,660 --> 00:29:27,835 και δεν τους έχουμε ακούσει σε μερικές εβδομάδες. 310 00:29:29,698 --> 00:29:30,907 Νομίζεις ότι έγινε κάτι; 311 00:29:35,774 --> 00:29:39,053 Δεν μπορώ πραγματικά να της το πω αυτό όμως, μπορώ; 312 00:29:39,122 --> 00:29:41,193 - Το δείπνο είναι έτοιμο! - Έλα. 313 00:29:46,232 --> 00:29:48,545 - Α, όχι, δεν μπορούσα... - Δεν σε πιστεύω. 314 00:29:48,614 --> 00:29:50,409 Σας ευχαριστώ. 315 00:29:58,417 --> 00:30:01,178 Ω. Συγγνώμη, γεννήτρια. 316 00:30:04,009 --> 00:30:05,355 Τι έκανες λοιπόν, Νίνα; 317 00:30:06,597 --> 00:30:08,945 Εκεί έξω, πριν. 318 00:30:09,014 --> 00:30:13,087 Εργάστηκα σε μια εταιρεία σχεδιασμού, στο κέντρο της Μινεάπολης. 319 00:30:14,951 --> 00:30:15,952 Και ο Μάρκος; 320 00:30:17,505 --> 00:30:19,990 Ήμουν ανάμεσα σε δουλειές. 321 00:30:20,059 --> 00:30:23,373 Ξέρεις, έκανε κάτι τεχνίτη, κατασκευή. 322 00:30:23,442 --> 00:30:26,445 Ο Μαρκ προσπαθούσε να πάρει την εργολαβική του άδεια. 323 00:30:26,514 --> 00:30:28,861 Δεν προσπαθούσα να πάρω, Το έπαιρνα... 324 00:30:28,930 --> 00:30:31,243 - Αυτό εννοούσα. - Σωστά. 325 00:30:37,111 --> 00:30:39,320 Λοιπόν, Νίνα, φέρνοντας σπίτι το μπέικον. Αυτό είναι τακτοποιημένο. 326 00:30:41,011 --> 00:30:43,255 Στοίχημα ότι εκμεταλλεύτηκες από αυτό, Mark. 327 00:30:43,324 --> 00:30:44,912 Ψάρεμα, πίνοντας μπύρα, γκολφ. 328 00:30:46,051 --> 00:30:48,053 Διάολε, θα είχα. 329 00:30:48,122 --> 00:30:49,813 Για όλα τα πουλιά που αγαπάτε εκεί έξω θρασύδειλο την άγονη ύπαιθρο. 330 00:30:49,882 --> 00:30:54,335 Στην ετικέτα Caprice, λέγεται Till από τους Άγγελους. 331 00:30:54,404 --> 00:30:55,784 Ω, αγαπητέ; 332 00:30:57,717 --> 00:30:59,029 Έλα τώρα. 333 00:31:00,893 --> 00:31:02,619 Λυπάμαι λοιπόν, το τραγούδι μας. 334 00:31:04,552 --> 00:31:09,039 ♪ Μέχρι τότε θα σε λατρεύω ♪ 335 00:31:10,696 --> 00:31:16,288 ♪ Μέχρι τον τροπικό ήλιο Γυρίζει κρύο ♪ 336 00:31:16,357 --> 00:31:20,361 ♪ Μέχρι αυτόν τον νέο κόσμο Γερνάει ♪ 337 00:31:20,430 --> 00:31:25,366 ♪ Αγαπητέ μου, θα σε λατρεύω ♪ 338 00:31:26,781 --> 00:31:33,305 ♪ Είσαι ο λόγος που ζω ♪ 339 00:31:33,374 --> 00:31:37,447 ♪ Μόνος μου θα έδινα ♪ 340 00:31:37,516 --> 00:31:42,107 ♪ Απλά για να με λατρέψεις ♪ 341 00:31:42,176 --> 00:31:47,871 ♪ Ω, μέχρι τα ποτάμια Ροή ανάντη ♪ 342 00:31:49,355 --> 00:31:51,254 ♪ Μέχρι οι ερωτευμένοι να πάψουν να ονειρεύονται ♪ 343 00:31:51,323 --> 00:31:53,083 Ακαθάριστο. 344 00:31:53,152 --> 00:31:55,396 Καλά. Εντάξει, έχουμε καλεσμένους. 345 00:31:59,952 --> 00:32:01,298 Συγγνώμη, παρασύρομαι. 346 00:32:02,506 --> 00:32:05,544 Άντρας, τρελός Αλ. 347 00:32:05,613 --> 00:32:08,374 Ο κόσμος μπορεί να χάλασε, αλλά διάολε, το ραδιόφωνο έγινε καλύτερο, ε. 348 00:32:08,443 --> 00:32:10,066 - Γλώσσα. - Συγγνώμη, αγαπητέ. 349 00:32:11,446 --> 00:32:12,689 Σας αρέσει αυτή η μουσική; 350 00:32:14,449 --> 00:32:15,968 Είναι εντάξει. 351 00:32:16,037 --> 00:32:19,523 Άρα είσαι σχεδιαστής. Δεν υπάρχουν συμμορίες καλλιτεχνών για να συμμετάσχετε; 352 00:32:19,592 --> 00:32:22,492 Θηρεσία. 353 00:32:22,561 --> 00:32:27,393 Όχι, εγώ... δούλευα στο γραφείο, χειρισμός χρηματικών πραγμάτων. 354 00:32:27,462 --> 00:32:29,085 Προϋπολογισμοί, διαπραγματεύσεις συμβάσεων. 355 00:32:32,157 --> 00:32:33,744 Δεν νομίζω ότι έχουν μια συμμορία για αυτό. 356 00:32:35,470 --> 00:32:37,956 - Οι Τζογαδόροι. - Οι Τζογαδόροι; 357 00:32:38,025 --> 00:32:41,994 Είδα αυτόν τον Τζογαδόρο μια φορά, φορούσε κεφάλι βουβάλου. 358 00:32:42,063 --> 00:32:44,893 Γεια σου. Θα πρέπει να το πεις στον Μάρκο για τους Μπόμπι. 359 00:32:46,792 --> 00:32:49,001 - Οι Μπόμπι; - Βρήκα αυτό το Nailer 360 00:32:49,070 --> 00:32:51,452 με τον μπαμπά μου μια φορά στην άκρη του δρόμου. 361 00:32:51,521 --> 00:32:54,110 Τον μαχαίρωσαν σε όλο του το σώμα. 362 00:32:54,179 --> 00:32:56,146 Το αίμα ήταν παντού. 363 00:32:56,215 --> 00:32:57,837 Όλες οι περικοπές του ήταν κάτω από το στήθος του, 364 00:32:57,906 --> 00:33:00,116 όπως, ό,τι μαχαιρώνει σε αυτόν ήταν κοντός. 365 00:33:01,807 --> 00:33:02,877 Όπως η Μπέλα. 366 00:33:04,983 --> 00:33:06,225 Νομίζουμε ότι είναι παιδιά. 367 00:33:08,779 --> 00:33:10,367 Μικροί μαχαιροποιοί. 368 00:33:10,436 --> 00:33:12,059 Γεια σου, Μπέλα. Πόσο μάλλον μου δείχνεις το δωμάτιό σου; 369 00:33:13,784 --> 00:33:15,062 Σίγουρος. 370 00:33:15,131 --> 00:33:16,097 Πάμε. 371 00:33:19,618 --> 00:33:20,999 Ο Μαρκ κι εγώ θα πλυθούμε. 372 00:33:26,935 --> 00:33:30,491 Φαίνεστε πολύ χαρούμενοι. 373 00:33:30,560 --> 00:33:32,976 Είμαστε. Ο Nathan είναι καταπληκτικός. 374 00:33:34,874 --> 00:33:36,152 Τι γίνεται με εσένα και τον Μαρκ; 375 00:33:38,775 --> 00:33:42,641 Ερχομαι. Μην κάνεις ότι δεν είδα αυτό το μικρό πράγμα στο δείπνο. 376 00:33:42,710 --> 00:33:44,815 Είναι περίπλοκο. 377 00:33:46,472 --> 00:33:47,577 Δοκίμασέ με. 378 00:33:50,304 --> 00:33:53,893 περνούσαμε ένα διαζύγιο όταν 379 00:33:55,171 --> 00:33:56,517 όλα έγιναν. 380 00:33:58,864 --> 00:34:00,486 Φοράς ακόμα το δαχτυλίδι σου, βλέπω. 381 00:34:02,005 --> 00:34:03,662 Είναι περίεργο να το βγάλεις. 382 00:34:08,080 --> 00:34:10,186 Στην αρχή, τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 383 00:34:12,636 --> 00:34:18,125 Έμπαινε κρυφά στο γραφείο μου και έφευγε γλυκές νότες παντού για να βρω. 384 00:34:19,298 --> 00:34:20,851 Ήμασταν τρελοί ο ένας για τον άλλον. 385 00:34:24,234 --> 00:34:25,511 Αλλά μετά η ζωή έγινε δύσκολη. 386 00:34:27,479 --> 00:34:31,207 Το μόνο που κάναμε ήταν να πολεμήσουμε. Μου ράγισε την καρδιά. 387 00:34:37,834 --> 00:34:39,111 Και τότε ο κόσμος άλλαξε. 388 00:34:41,527 --> 00:34:44,012 Η ευτυχία δεν είναι εκεί έξω, Νίνα. 389 00:34:45,669 --> 00:34:46,808 Όχι πια. 390 00:34:48,120 --> 00:34:49,570 Είναι μπροστά σου. 391 00:34:55,162 --> 00:34:56,922 Χρειαζόμαστε περισσότερο κρασί. 392 00:34:56,991 --> 00:34:59,752 Ναί. 393 00:34:59,821 --> 00:35:01,099 Το δείπνο ήταν καταπληκτικό, με την ευκαιρία. 394 00:35:02,893 --> 00:35:04,274 Αυτό είναι όλο Τερέζα. 395 00:35:05,724 --> 00:35:08,175 Αυτές οι μπριζόλες χάμπουργκερ που είχαμε απόψε, 396 00:35:10,177 --> 00:35:12,524 νομίζεις ότι θα ήθελες να κανω καμια συναλλαγη? 397 00:35:14,284 --> 00:35:16,321 Οι ξηρές τροφές έχουν πάρει λίγο παλιό, 398 00:35:16,390 --> 00:35:19,462 και έχω σφαίρες, εργαλεία, αέριο. 399 00:35:21,429 --> 00:35:22,913 Τι θα λέγατε αν απλώς να σου δωσω λιγο? 400 00:35:24,225 --> 00:35:25,433 Αν μπορείτε να μαντέψετε τι είναι. 401 00:35:27,125 --> 00:35:30,404 Χμ... μοσχάρι; 402 00:35:30,473 --> 00:35:32,130 Τώρα πότε ήταν η τελευταία φορά είδες μια αγελάδα; 403 00:35:33,786 --> 00:35:36,996 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. Εμ... Ε, ελαφάκι; 404 00:35:38,929 --> 00:35:43,279 Mark, πότε ήταν η τελευταία φορά είδες μια αγελάδα, ένα ελάφι, ένα σκύλο, ένα πουλί; 405 00:35:43,348 --> 00:35:45,177 Διάολε, πέθαναν όλοι πριν αρχίσουμε. 406 00:35:46,937 --> 00:35:50,424 Ήταν... Ήταν κρέας, σωστά; 407 00:35:50,493 --> 00:35:54,807 Εννοώ, δεν ήταν ένα χορτοφαγικό burger ή ένα μπιφτέκι με φασόλια, 408 00:35:54,876 --> 00:35:57,085 ή, δεν ξέρω, κάτι βίγκαν σκατά. 409 00:36:08,752 --> 00:36:09,995 Όχι. 410 00:36:12,687 --> 00:36:13,826 Όχι. 411 00:36:13,895 --> 00:36:15,725 Δεν είναι κακό, σωστά; 412 00:36:15,794 --> 00:36:18,176 Δηλαδή, λίγο παιχνιδιάρικο, αλλά τρυφερό. 413 00:36:24,389 --> 00:36:25,424 Είσαι καλά; 414 00:36:27,875 --> 00:36:29,256 Έφαγα ένα γαμημένο άτομο; 415 00:36:29,325 --> 00:36:31,637 - Όλοι το κάναμε. - Ιησούς Χριστός. 416 00:36:31,706 --> 00:36:33,294 Έλα, Μαρκ. 417 00:36:33,363 --> 00:36:35,089 Τα βραβεία Darwin, τα καταφέραμε. 418 00:36:36,470 --> 00:36:39,645 Δεν ήπιαμε την κυβέρνηση Kool-Aid. 419 00:36:39,714 --> 00:36:43,615 Γλιτώσαμε από τους φυλετικούς πολέμους, τις τοξίνες όχι κάνε τζακ στο ανοσοποιητικό μας σύστημα. 420 00:36:43,684 --> 00:36:46,238 Όταν πατήσουν το κουμπί επαναφοράς και είπαμε να σε γαμήσω. 421 00:36:46,307 --> 00:36:48,689 Τώρα νομίζω ότι αυτό μας επιτρέπει λίγη ελευθερία. 422 00:36:48,758 --> 00:36:51,933 Οι καλοί άνθρωποι δεν επέζησαν, Μαρκ. 423 00:36:53,003 --> 00:36:54,246 Το κάναμε. 424 00:36:54,315 --> 00:36:55,868 Αν πεις στη Νίνα τι φάγαμε, θα σε σκοτώσω. 425 00:36:57,560 --> 00:36:59,147 Κρατάς μυστικά από τη γυναίκα σου; 426 00:37:01,288 --> 00:37:03,048 Δεν είναι η πιο υγιεινή επιλογή σε έναν γάμο. 427 00:37:03,117 --> 00:37:04,981 - Υποθέτω ότι τα λες όλα στη γυναίκα σου. - Ναι. 428 00:37:05,050 --> 00:37:06,879 Τότε είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. Φεύγουμε. Νίνα! 429 00:37:06,948 --> 00:37:08,571 Ουάου. Περίμενε, ηρέμησε. Τώρα, άκου. 430 00:37:10,469 --> 00:37:13,023 Επιτρέψτε μου να σας πω τι θα γίνει. 431 00:37:13,092 --> 00:37:16,579 Εσύ και η Νίνα θα μείνετε και συνεχίστε να περνάτε υπέροχα. 432 00:37:16,648 --> 00:37:19,340 Και αν δεν το κάνεις, 433 00:37:22,170 --> 00:37:25,760 Θα σας αιμορραγήσω και τους δύο σαν τα γουρούνια, 434 00:37:25,829 --> 00:37:28,591 και σε ταΐσω τη γυναίκα μου και παιδιά. Καταλαβαίνεις; 435 00:37:31,490 --> 00:37:32,560 Ή μήπως μόνο εσύ; 436 00:37:34,113 --> 00:37:36,771 Μου φαίνεται Νίνα θα ήταν καλύτερα. 437 00:37:36,840 --> 00:37:39,187 Ένα την ημέρα, κρατά μακριά τα μπλουζ. 438 00:37:46,264 --> 00:37:47,265 Είναι όλα καλά εδώ; 439 00:37:49,301 --> 00:37:51,441 Ήμουν έτοιμος να μπερδευτώ μερικά κοκτέιλ για τον Μαρκ και εμένα. 440 00:37:52,270 --> 00:37:53,547 Εσείς κυρίες θέλετε ένα; 441 00:37:53,616 --> 00:37:54,858 Φτιάχνω ένα killer Old Fashioned. 442 00:37:58,068 --> 00:37:59,207 Είμαι εντάξει. 443 00:38:01,106 --> 00:38:02,245 Ναι, είμαι καλά. 444 00:38:04,178 --> 00:38:05,835 Ποιος θέλει λοιπόν να παίξω ένα επιτραπέζιο παιχνίδι; 445 00:38:05,904 --> 00:38:07,595 Τι θα λέγατε για το Monopoly; 446 00:38:08,389 --> 00:38:09,356 Μπέλα! 447 00:38:10,288 --> 00:38:11,841 Μπέλα! Μπέλα! 448 00:38:11,910 --> 00:38:13,118 Ω, Θεέ μου! 449 00:38:20,643 --> 00:38:23,335 Δεν περίμενα να με ξαναδεί, εσείς; 450 00:38:25,924 --> 00:38:27,166 Έπρεπε να τελειώσει η δουλειά. 451 00:38:28,271 --> 00:38:29,548 Είναι εντάξει. 452 00:38:31,619 --> 00:38:33,828 Η μαμά είναι εδώ. Θα είσαι εντάξει μωρό μου. 453 00:38:33,897 --> 00:38:36,141 Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις. Τώρα, τι θέλεις; Οτιδήποτε. 454 00:38:36,210 --> 00:38:38,661 Απλά μην μου κάνεις κακό... 455 00:38:43,493 --> 00:38:44,425 Αυτόν. 456 00:38:46,393 --> 00:38:47,428 Και αυτή. 457 00:38:52,053 --> 00:38:53,227 Είναι δικά σου. 458 00:38:54,711 --> 00:38:56,575 Απλά δώσε μου την κόρη μου. 459 00:38:58,715 --> 00:38:59,820 Πατερούλης. 460 00:38:59,889 --> 00:39:01,200 Είναι εντάξει. Η μαμά είναι εδώ. 461 00:39:04,618 --> 00:39:07,828 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. Δώσε μου μόνο την κόρη μου πίσω. 462 00:39:09,968 --> 00:39:11,521 Δώσε μου μόνο την κόρη μου πίσω. 463 00:39:11,590 --> 00:39:12,488 Καλά. 464 00:39:15,076 --> 00:39:16,146 Πάω! 465 00:39:21,186 --> 00:39:22,256 Θηρεσία! 466 00:39:25,811 --> 00:39:27,986 Σκατά. Πιάσε τα πράγματά σου. Πιάσε τα πράγματά σου. 467 00:39:47,937 --> 00:39:49,283 - Τι γίνεται με την Μπέλα; -Πρέπει να φύγουμε. 468 00:40:01,744 --> 00:40:04,022 Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 469 00:40:04,885 --> 00:40:05,886 Νίνα; 470 00:40:08,026 --> 00:40:09,303 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 471 00:40:10,304 --> 00:40:11,616 Τι; Να κάνεις τι; 472 00:40:11,685 --> 00:40:13,756 Παίξτε αυτό το παραληρηματικό παιχνίδι της επιβίωσης μαζί σου. 473 00:40:19,658 --> 00:40:23,006 Παραληρητικές; Θέλεις να μιλήσουμε για παραληρημα; 474 00:40:23,075 --> 00:40:25,112 Με ποιον μιλάς σε αυτό το ραδιόφωνο, Νίνα; 475 00:40:32,637 --> 00:40:34,949 Θέλω να πάω σπίτι στους γονείς μου. 476 00:40:35,018 --> 00:40:36,123 Ξέρεις τι; Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 477 00:40:39,229 --> 00:40:41,024 Αν μόλις είχατε παίξει μαζί σε οποιοδήποτε από αυτά 478 00:40:41,093 --> 00:40:44,096 αντί να τρέξει σπίτι στη μαμά και τον μπαμπά, 479 00:40:44,165 --> 00:40:46,478 θα είχες καταλάβει, ξέρετε τι, δεν είναι τόσο κακό. 480 00:40:46,547 --> 00:40:47,445 Δεν είναι τόσο κακό; 481 00:40:49,205 --> 00:40:50,586 Κοιτάξτε γύρω σας! 482 00:40:50,655 --> 00:40:51,656 Σκατά, Νίνα! 483 00:40:56,005 --> 00:40:56,971 Μείνε μαζί μου. 484 00:41:01,148 --> 00:41:03,253 Απλά μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου. Νίνα. Νίνα! 485 00:41:03,737 --> 00:41:05,083 Γαμώ! 486 00:41:05,152 --> 00:41:07,292 στο διάολο! Σκατά! 487 00:41:23,204 --> 00:41:25,448 Τζιμ, αντιγράφεις; Υπερ. 488 00:41:27,174 --> 00:41:28,382 Τζιμ, αντιγράφεις; 489 00:41:31,178 --> 00:41:32,869 Ο Νέιθαν. Πώς είναι το δείπνο; 490 00:41:33,801 --> 00:41:35,285 Η Τερέζα και η Μπέλα είναι νεκροί. 491 00:41:37,115 --> 00:41:38,392 Ω, σκατά. 492 00:41:39,669 --> 00:41:41,153 Τι συνέβη; 493 00:41:41,222 --> 00:41:44,053 Θυμάσαι αυτούς τους φίλους του το δικό μου που σας παρουσίασα σήμερα; 494 00:41:45,088 --> 00:41:46,296 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 495 00:41:48,436 --> 00:41:50,508 Κι αν σου έλεγα, θα μπορούσες να έχεις το κορίτσι; 496 00:41:55,133 --> 00:41:56,134 Κόλαση, ναι. 497 00:42:13,358 --> 00:42:15,084 Σκατά σε ένα γαμημένο βότσαλο. 498 00:42:49,670 --> 00:42:50,671 Ω, Θεέ μου! 499 00:42:52,984 --> 00:42:55,469 Είναι μια κερασιά. Νομίζω ότι είναι κεράσι. 500 00:42:55,538 --> 00:42:56,643 Μπορούμε να πάμε; 501 00:44:29,597 --> 00:44:31,289 Γεια, αυτός είναι ο Τρελός Αλ 502 00:44:31,358 --> 00:44:33,843 με άλλη ενημέρωση ασφαλείας για όλους εσάς τους οικιακούς εκεί έξω. 503 00:44:33,912 --> 00:44:38,779 Η περιοχή των τζογαδόρων εξαπλώνεται τώρα σαν γαμημένος καρκίνος, 504 00:44:38,848 --> 00:44:41,817 κρατήστε λοιπόν τους αγαπημένους σας κοντά, μείνετε σε εσωτερικούς χώρους, 505 00:44:41,886 --> 00:44:45,648 γιατί αν εκείνοι οι κερασφόροι γιοι των σκύλων να σε πιάσω και να γυρίσεις τον τροχό του θανάτου, 506 00:44:45,717 --> 00:44:49,341 το πιθανότερο είναι ότι θα το κάνουν σε στείλω κατευθείαν στην κόλαση! 507 00:44:49,410 --> 00:44:54,761 Τώρα, εδώ είναι ο Rickie Paige και αυτή Δεν κυκλοφόρησε ποτέ το κομμάτι του 1959, Forever. 508 00:44:54,830 --> 00:44:57,142 ♪ Για πάντα ♪ 509 00:44:58,385 --> 00:45:01,077 ♪ Ναι, περιμένω για πάντα ♪ 510 00:45:02,596 --> 00:45:06,634 ♪ Αγαπητέ, δεν θα ♪ ποτέ 511 00:45:06,704 --> 00:45:08,602 ♪ Αγαπήστε κάποιον νέο ♪ 512 00:45:11,950 --> 00:45:13,780 ♪ Πιστέψτε με ♪ 513 00:45:15,264 --> 00:45:17,922 ♪ Όταν λέω συγγνώμη ♪ 514 00:45:19,544 --> 00:45:22,374 ♪ Αγαπητέ, συγχώρεσέ με ♪ 515 00:45:23,790 --> 00:45:25,377 ♪ Δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία ♪ 516 00:45:29,071 --> 00:45:33,316 ♪ Από τότε που έφυγες Τα δάκρυα πέφτουν ♪ 517 00:45:33,385 --> 00:45:37,424 ♪ Ακριβώς όπως η καλοκαιρινή βροχή ♪ 518 00:45:37,493 --> 00:45:41,842 ♪ Δεν μπορείς να δεις την καρδιά μου Σιγά σιγά σπάει ♪ 519 00:45:41,911 --> 00:45:45,225 ♪ Επιστρέψτε Και απαλύνετε τον πόνο ♪ 520 00:45:46,088 --> 00:45:49,125 ♪ Για πάντα ♪ 521 00:45:49,194 --> 00:45:53,440 ♪ Ναι, θα περιμένω για πάντα ♪ 522 00:45:53,509 --> 00:45:55,753 ♪ Αγαπητέ μου, ποτέ δεν θα ♪ 523 00:45:55,822 --> 00:45:56,754 Ναι! 524 00:45:57,893 --> 00:45:59,826 ♪ Αγαπήστε κάποιον νέο ♪ 525 00:46:43,421 --> 00:46:44,767 Ιερό διάολο. 526 00:46:44,836 --> 00:46:47,287 Τώρα πού μπορώ να βρω ένα από αυτά; Εκεί ακριβώς! 527 00:46:47,356 --> 00:46:51,429 Θα ήταν τόσο κρίμα να πιτσιλίσεις το μυαλό σας πριν από όλη τη διασκέδαση και τα παιχνίδια. 528 00:46:54,915 --> 00:46:57,228 Θα βάλεις ευγενικά αυτό το όπλο στο οθωμαν εκει; 529 00:46:58,712 --> 00:46:59,782 Μμμ-χμμ. 530 00:47:02,612 --> 00:47:03,648 Μπορείτε να το κάνετε. 531 00:47:18,145 --> 00:47:19,284 Τόσο όμορφος. 532 00:47:24,945 --> 00:47:26,878 Αφήστε με να φύγω από εδώ! 533 00:47:26,947 --> 00:47:29,225 Αφήστε με να βγω του γαμημένου φορτηγού! 534 00:47:30,295 --> 00:47:31,779 Αφήστε με να φύγω από εδώ. 535 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 Αφήστε με να φύγω από εδώ, εσείς... 536 00:47:51,247 --> 00:47:53,491 Μόνο αυτό έχεις; 537 00:47:56,943 --> 00:47:58,634 Γαμώ! 538 00:48:12,855 --> 00:48:14,857 Ξέρεις αυτές τις δύο φτωχές ψυχές; 539 00:48:15,927 --> 00:48:17,239 Ναί. 540 00:48:17,308 --> 00:48:20,345 Φαίνεται ότι ήταν ακολουθώντας σας. Γιατί; 541 00:48:21,036 --> 00:48:22,347 Γιατί τι; 542 00:48:22,416 --> 00:48:23,659 Γιατί σε ακολουθούσαν; 543 00:48:30,114 --> 00:48:31,253 Γιατί με ακολουθούσες; 544 00:48:33,324 --> 00:48:35,774 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 545 00:48:36,948 --> 00:48:40,779 Το όνομά μου είναι William Cunningham, 546 00:48:40,848 --> 00:48:44,680 αλλά εσύ, νέος μου φίλος, το έχεις θεϊκή ευχαρίστηση να με αποκαλείς Γουίλι. 547 00:48:45,474 --> 00:48:46,682 Ω, αυτό είναι φανταστικό. 548 00:48:46,751 --> 00:48:48,926 Υπάρχουν δύο πράγματα που αγαπά ο Γουίλι. 549 00:48:50,306 --> 00:48:54,276 Μια παράσταση και λίγο της υπερβίας. 550 00:48:54,345 --> 00:48:58,487 Αυτό είναι πολύ πρωτότυπο. 551 00:48:58,556 --> 00:49:01,904 - Το ξέρεις; - Ήταν η αγαπημένη μου ταινία στα 17 μου. 552 00:49:02,801 --> 00:49:03,941 Όχι πια; 553 00:49:07,392 --> 00:49:08,497 Ντροπή. 554 00:49:10,326 --> 00:49:14,158 Με εξέπληξε όμως. Είσαι το πρώτο άτομο να με καλέσει ποτέ. 555 00:49:14,227 --> 00:49:17,402 Αυτά τα γαμημένα απλοϊκά εδώ έξω είναι ανίδεοι 556 00:49:17,471 --> 00:49:19,404 όταν έρθει στον κλασικό κινηματογράφο. 557 00:49:19,473 --> 00:49:22,787 Θα μπορούσατε να πιστέψετε αυτό, δεν είχε καν ακούσει ποτέ για τα Μάτια χωρίς πρόσωπο. 558 00:49:23,374 --> 00:49:24,547 Αλλά, ε... 559 00:49:25,755 --> 00:49:27,550 Ετοιμαζόμουν να... 560 00:49:29,725 --> 00:49:32,900 ...μάθε του τα πάντα. 561 00:49:32,970 --> 00:49:34,902 Τι θέλετε; 562 00:49:34,972 --> 00:49:41,116 Ωχ! Αχ! Ένας άνθρωπος που του αρέσει να παίρνει μέχρι το νιφάκι. 563 00:49:41,185 --> 00:49:42,703 Μου αρέσει. 564 00:49:42,772 --> 00:49:44,153 Είμαι αρκετά κουρασμένος, φίλε. Μπορείς να φτάσεις στο γαμημένο σημείο; 565 00:49:49,676 --> 00:49:51,195 Γνωρίστε τον Μπιλ. 566 00:49:53,300 --> 00:49:56,303 Τον αποκαλώ "Ο Μεγάλος". 567 00:49:59,548 --> 00:50:03,931 Τώρα, εσύ και ο μεγάλος... Έλα, Μεγάλε. 568 00:50:05,795 --> 00:50:09,937 Θα γνωρίσεις ο ένας τον άλλον λίγο. 569 00:50:10,007 --> 00:50:14,252 Εκτός αν, φυσικά, θέλεις να τελειώσεις τη δουλειά που ξεκίνησα με αυτά τα δύο καημένα καθάρματα, 570 00:50:14,321 --> 00:50:16,634 με εμένα φυσικά. 571 00:50:16,703 --> 00:50:20,120 Αυτό σου επιτρέπει να φύγεις με τα ευρήματά σας και την όμορφη εμφάνισή σας. 572 00:50:23,813 --> 00:50:25,022 Τι λέτε; 573 00:50:26,644 --> 00:50:27,852 Θέλεις να πας μεγάλο... 574 00:50:29,923 --> 00:50:31,235 ...ή θέλεις να πάμε σπίτι; 575 00:52:33,150 --> 00:52:34,944 Αυτό είναι γαμημένη μαλακία. 576 00:52:49,718 --> 00:52:52,445 Τώρα αυτό είναι ελευθερία. Νιώσε το στις γαμημένες φλέβες σου. 577 00:53:02,489 --> 00:53:04,353 Αργκ! 578 00:53:25,236 --> 00:53:26,893 Νιώστε τον ηλεκτρισμό. 579 00:53:26,962 --> 00:53:28,895 Έλα, εξερευνήστε τον φόβο. 580 00:53:28,964 --> 00:53:32,830 Έτσι είναι, ζήστε τη ζωή, ρε γαμημένα κοκορέτσια. 581 00:54:19,325 --> 00:54:20,705 Διάολα! 582 00:54:25,262 --> 00:54:28,023 Γαμημένη αγελάδα! 583 00:54:50,839 --> 00:54:52,289 Είσαι διαφορετικός από εμάς τους υπόλοιπους. 584 00:54:54,118 --> 00:54:55,775 Φρόντισε να το καταλάβει. 585 00:55:18,176 --> 00:55:19,246 Ερχομαι. 586 00:56:54,307 --> 00:56:55,273 Πρακτική στόχος; 587 00:56:57,034 --> 00:56:59,761 Ναι. εγω... 588 00:56:59,830 --> 00:57:02,833 Βρήκα ένα σκάφος κάτω στο κελάρι. Προσπαθώ να δω αν μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει. 589 00:57:05,525 --> 00:57:06,457 Μπορώ να δοκιμάσω; 590 00:57:08,148 --> 00:57:10,219 Καλά. 591 00:57:10,944 --> 00:57:11,980 Ευχαριστώ. 592 00:57:30,654 --> 00:57:32,241 Δεν είναι κακό. 593 00:57:34,727 --> 00:57:37,454 - Μπορώ να σου δείξω μόνο ένα πράγμα; - Μμμ-χμμ. 594 00:57:38,282 --> 00:57:39,283 Καλά. 595 00:57:39,973 --> 00:57:41,043 Τετράγωνο επάνω. 596 00:57:42,459 --> 00:57:45,185 Καλά. Τώρα, βήμα... Σκύψτε στο μπροστινό σας πόδι. 597 00:57:45,254 --> 00:57:46,393 - Εντάξει. - Ορίστε. 598 00:57:46,463 --> 00:57:48,534 Και χαλαρώστε. 599 00:57:50,259 --> 00:57:53,262 Τώρα, όταν επιλέγετε έναν στόχο, θες να διαλέξεις κάτι μικρό. 600 00:57:53,331 --> 00:57:55,472 Λοιπόν, ας πούμε, το φερμουάρ, 601 00:57:57,094 --> 00:57:58,716 και μετά όταν τραβάς στη σκανδάλη... 602 00:58:00,166 --> 00:58:04,101 Μην τραβάτε απλά πιέστε. Ωραίο και εύκολο. 603 00:58:16,803 --> 00:58:20,289 Καλά. Αυτό ήταν πραγματικά καλό. 604 00:58:21,670 --> 00:58:22,844 Ένιωσα καλά. 605 00:58:24,535 --> 00:58:25,502 Δεν πίστευα ότι θα μου άρεσε. 606 00:58:26,986 --> 00:58:29,609 Ναι; Μια μικρή αλλαγή καρδιάς; 607 00:58:31,680 --> 00:58:32,923 Απλά προσπαθώ να παίξω μαζί. 608 00:58:45,798 --> 00:58:47,213 Θα με ρωτήσεις για τη βαλίτσα; 609 00:58:51,873 --> 00:58:52,874 Όχι. 610 00:58:55,497 --> 00:58:56,774 Θέλω να σου δείξω κάτι. 611 00:58:59,984 --> 00:59:01,710 Είμαστε σχεδόν εκεί. Πρέπει να πάμε. 612 00:59:05,645 --> 00:59:06,715 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 613 00:59:54,211 --> 00:59:55,350 Αυτό είναι, σωστά; 614 00:59:57,904 --> 00:59:59,009 Εκπληκτική επιτυχία. 615 01:00:27,451 --> 01:00:28,521 Λοιπόν; 616 01:00:31,593 --> 01:00:32,905 Αυτό είναι. 617 01:00:34,458 --> 01:00:36,598 Δηλαδή, τα καθίσματα μου ήταν μαύρα, 618 01:00:38,600 --> 01:00:39,981 αλλά κάπως μου αρέσει το κόκκινο καλύτερα. 619 01:00:46,090 --> 01:00:47,574 Φίλε, πολλές αναμνήσεις σε αυτό το αυτοκίνητο. 620 01:00:51,475 --> 01:00:52,579 Πρώτο πραγματικό ραντεβού. 621 01:00:54,202 --> 01:00:56,273 Πρώτο εισιτήριο. Πρώτο ατύχημα. 622 01:00:57,895 --> 01:00:59,000 Πρώτος roadie. 623 01:01:01,347 --> 01:01:02,624 Χήνα κάτω από τις ράμπες. 624 01:01:05,627 --> 01:01:06,904 Και τι γίνεται εδώ πίσω; 625 01:01:10,287 --> 01:01:14,947 Α, ναι, ήμουν πολύ κουλ τότε, 626 01:01:15,016 --> 01:01:17,121 αλλά όχι, όχι τόσο ωραίο. 627 01:01:19,365 --> 01:01:20,642 Δηλαδή ποτέ ποτέ; 628 01:01:21,954 --> 01:01:23,231 Ούτε στο πίσω κάθισμα; 629 01:01:24,957 --> 01:01:26,234 Ποτέ σε αυτοκίνητο. 630 01:01:30,134 --> 01:01:31,308 Αυτό μας κάνει δύο. 631 01:01:37,383 --> 01:01:40,386 Και εδώ είμαστε. 632 01:02:17,078 --> 01:02:19,425 Ω, Θεέ μου. Θεέ μου! 633 01:03:18,484 --> 01:03:19,934 Ερχομαι! 634 01:03:58,696 --> 01:03:59,836 Όχι! 635 01:04:02,735 --> 01:04:04,047 Γαμώτο! 636 01:04:44,225 --> 01:04:46,296 Γι, Γουάντα, πήρες τα λεφτά μου; 637 01:04:47,745 --> 01:04:50,438 Ω μωρό μωρό μου. 638 01:04:50,507 --> 01:04:53,372 - Λάτε βανίλιας. - Ωχ! Μωρό! 639 01:04:53,441 --> 01:04:56,340 Ω, μωρό μου, μυρίζουν γλυκό Kool-Aid. 640 01:04:56,409 --> 01:04:57,617 Ειδική κρέμα. 641 01:05:00,931 --> 01:05:02,312 Ρίξτε μια ματιά σε αυτήν την κυρία. 642 01:05:16,982 --> 01:05:19,432 - Κλώτσησε τον κώλο του, Σκράτσι! - Απάτη μωρέ! 643 01:05:43,318 --> 01:05:44,354 Ονόματα; 644 01:05:47,184 --> 01:05:48,979 Τι είναι τα λεφτά; 645 01:05:49,048 --> 01:05:50,325 Ονόματα, παρακαλώ. 646 01:05:51,188 --> 01:05:52,465 Τι είναι τα τρελά λεφτά... 647 01:05:53,950 --> 01:05:56,366 Το χρήμα είναι ο μόνος Θεός έχεις φύγει. 648 01:05:57,919 --> 01:05:58,920 Ονόματα; 649 01:06:01,198 --> 01:06:02,372 Μαρκ και Νίνα. 650 01:06:03,787 --> 01:06:05,030 Δύση. 651 01:06:05,099 --> 01:06:06,134 Μμμ. 652 01:06:07,584 --> 01:06:08,619 Παντρεμένος. 653 01:06:11,829 --> 01:06:13,555 Πάρτε τα στο Σουίτα Snake Eyes. 654 01:06:23,013 --> 01:06:25,429 - Ε, αυτό είναι μαλακίες. - Γάμησέ σε! 655 01:06:27,466 --> 01:06:29,571 Μείνε στο διάολο από εδώ με αυτούς τους τρόπους. 656 01:06:29,640 --> 01:06:32,126 - Φάε το! - Φύγε από εδώ, γαμημένο ερπετό. 657 01:06:33,092 --> 01:06:33,990 Χαλαρώστε. 658 01:06:59,912 --> 01:07:02,052 Όχι! 659 01:07:09,439 --> 01:07:10,509 Όχι! 660 01:07:12,304 --> 01:07:15,238 Εντάξει, τα στοιχήματα είναι ανοιχτά! 661 01:07:15,307 --> 01:07:16,998 Τα στοιχήματα είναι ανοιχτά! Εντάξει! 662 01:07:20,174 --> 01:07:21,209 Μπες εκεί μέσα. 663 01:07:21,278 --> 01:07:23,556 Τώρα, τα στοιχήματα είναι ανοιχτά! Τα στοιχήματα είναι ανοιχτά! 664 01:07:23,625 --> 01:07:25,041 Πολλά λεφτά τώρα! Έλα τώρα! 665 01:07:29,804 --> 01:07:31,599 Γαμώ! 666 01:07:31,668 --> 01:07:32,979 Όχι! Όχι! 667 01:07:37,846 --> 01:07:40,573 Στοιχηματίστε τους! Στοιχηματίστε τους! Στοιχηματίστε τους! Ναι! 668 01:07:40,642 --> 01:07:42,955 Ας δούμε λίγο τζόγο τώρα, έχουμε φρέσκο κρέας εδώ. 669 01:07:43,024 --> 01:07:45,061 Έχουμε μερικά ζωντανά, έλα! 670 01:07:45,130 --> 01:07:46,752 Άντε να το δούμε! 671 01:07:50,135 --> 01:07:51,929 Εντάξει, τα στοιχήματα έχουν κλείσει. 672 01:07:58,557 --> 01:07:59,661 Σημάδι. 673 01:07:59,730 --> 01:08:01,732 Δεν ξέρω. 674 01:08:13,296 --> 01:08:15,021 Τώρα, 675 01:08:15,091 --> 01:08:19,060 μετά την αντίστροφη μέτρηση από το πέντε Θέλω και οι δύο να πατήσετε τη σκανδάλη. 676 01:08:19,129 --> 01:08:22,477 Αν αποτύχετε και οι δύο να τραβήξετε το έναυσμα κατά τη γνώμη μου, 677 01:08:22,546 --> 01:08:25,515 θα αναγκαστώ να προσθέσω δύο σφαίρες σε κάθε όπλο 678 01:08:25,584 --> 01:08:29,035 κάνοντας έτσι το σύνολο αρίθμηση σφαιρών τρεις. 679 01:08:29,105 --> 01:08:30,796 Νομίζω ότι βλέπεις πού πάω με αυτό. 680 01:08:32,038 --> 01:08:35,387 Κάντε λοιπόν τη χάρη στον εαυτό σας 681 01:08:35,456 --> 01:08:37,630 και τράβα τις σκανδάλες. 682 01:08:38,735 --> 01:08:40,702 Άκουσα ότι είστε παντρεμένοι. 683 01:08:40,771 --> 01:08:44,637 Το κάνεις έξι γύρους, και πας σπίτι. 684 01:08:44,706 --> 01:08:46,536 Capisce; 685 01:08:46,605 --> 01:08:47,847 Γεια, δώσε μου τα χρήματά μου. 686 01:08:49,021 --> 01:08:50,056 Ναι! 687 01:08:54,820 --> 01:08:56,511 Μετρήστε αντίστροφα μαζί μου τώρα. 688 01:08:56,580 --> 01:09:00,032 Νίνα, κατέβασε το όπλο όσο πιο μακριά μπορείς και πάτα τη σκανδάλη. 689 01:09:00,101 --> 01:09:01,378 - Δεν μπορώ. - Τρεις... 690 01:09:01,447 --> 01:09:02,759 - Είναι η μόνη μας ευκαιρία. Πρέπει να. - Δύο... 691 01:09:02,828 --> 01:09:03,829 Περίμενε! 692 01:09:05,727 --> 01:09:07,212 Μου πήρες ένα φιλί, μικρή γλυκιά μου; 693 01:09:08,627 --> 01:09:09,731 Ένα στοίχημα. 694 01:09:10,491 --> 01:09:12,182 ακούω. 695 01:09:12,251 --> 01:09:13,942 Βάζεις τρεις σφαίρες στο όπλο του... 696 01:09:16,117 --> 01:09:17,567 Και περπατάμε στα δύο. 697 01:09:17,636 --> 01:09:18,499 Νίνα τι κάνεις; 698 01:09:20,397 --> 01:09:22,399 Παίζοντας μαζί. 699 01:09:24,436 --> 01:09:26,817 Υψηλότερα πονταρίσματα. Μεγαλύτερη λήψη. 700 01:09:34,549 --> 01:09:38,381 Κυρίες και κύριοι, το διακύβευμα μόλις ανέβηκε! 701 01:09:41,936 --> 01:09:43,972 Τρεις σφαίρες στο όπλο του 702 01:09:44,041 --> 01:09:46,043 και ένα στη μικρή κυρία. 703 01:09:46,112 --> 01:09:47,183 Τρία και ένα! 704 01:09:52,464 --> 01:09:54,155 Αυτή ήταν μια καλή ιδέα. 705 01:09:55,363 --> 01:09:56,882 Μετρήστε μαζί μου. 706 01:09:59,264 --> 01:10:02,198 Πέντε, τέσσερα, τρία, 707 01:10:02,646 --> 01:10:04,200 δύο, ένα. 708 01:10:12,277 --> 01:10:13,726 Γύρος δεύτερος! 709 01:10:14,555 --> 01:10:15,763 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας! 710 01:10:15,832 --> 01:10:17,696 Κάναμε ένα γάμο στη γραμμή εδώ! 711 01:10:23,460 --> 01:10:25,048 Μετρήστε αντίστροφα μαζί μου. 712 01:10:27,326 --> 01:10:30,985 Πέντε, τέσσερα, τρία, 713 01:10:31,054 --> 01:10:32,952 - δύο, ένα. - Είμαι καλά. 714 01:10:33,781 --> 01:10:35,231 Όχι! 715 01:10:37,129 --> 01:10:38,406 Ορίστε το! 716 01:10:38,475 --> 01:10:40,926 Ένα σύντομο παιχνίδι αλλά ένα καλό παιχνίδι. 717 01:10:49,797 --> 01:10:51,350 Πλήρωσε, σκύλα! Ερχομαι! 718 01:10:51,419 --> 01:10:52,731 Με λένε σκύλα! 719 01:10:54,319 --> 01:10:55,389 Ωχ, κυρίες! 720 01:10:57,356 --> 01:11:00,221 Γουάντα! στο διάολο... 721 01:11:00,290 --> 01:11:02,016 Θα σου χτυπήσω τον κώλο έξω από εδώ! 722 01:11:10,093 --> 01:11:11,439 Κάτσε στο διάολο! 723 01:11:21,794 --> 01:11:24,141 Γαμώ ναι! Η σκύλα είναι σκληροπυρηνική! 724 01:11:30,355 --> 01:11:31,390 Κάποιος να την σταματήσει. 725 01:11:33,875 --> 01:11:36,326 Μείνε πίσω στο διάολο! 726 01:11:36,395 --> 01:11:38,811 Σκύλα, καλύτερα να έχεις ένα σχέδιο γιατί ερχόμαστε να σε πάρουμε. 727 01:11:38,880 --> 01:11:40,744 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! 728 01:11:40,813 --> 01:11:43,506 Ωχ, θα έτρεχα τόσο γρήγορα όπως μπορείς κορίτσι μου. 729 01:11:43,575 --> 01:11:45,646 Σακάκι. Δώσε μου το γαμημένο σακάκι! 730 01:11:47,579 --> 01:11:49,235 Αυτή η σκύλα είναι τρελή! 731 01:11:49,305 --> 01:11:50,961 Ας τη βιώσουμε. Δεν μπορεί να μας σκοτώσει όλους. 732 01:11:51,030 --> 01:11:52,929 Τότε απλά θα έχω να σε σκοτώσω πρώτα. 733 01:11:54,620 --> 01:11:56,795 Είναι εντάξει. Αφήστε την να φύγει. 734 01:11:59,211 --> 01:12:01,869 Αυτό θα έχει πλάκα. 735 01:12:08,254 --> 01:12:10,912 Σκύλα, θα σου δώσω μέχρι την καταμέτρηση των πέντε. 736 01:12:20,266 --> 01:12:21,267 Όπλα! 737 01:12:26,134 --> 01:12:27,343 Γρασοπίστολο M-3. 738 01:12:29,310 --> 01:12:31,243 Το γαμημένο χρυσό όπλο γράσου, μαμά! 739 01:12:35,489 --> 01:12:37,870 Δώσε μου το γαμημένο μου Ούζι! 740 01:12:37,939 --> 01:12:38,940 στο διάολο! 741 01:12:50,193 --> 01:12:51,470 Ερχομαι! 742 01:12:55,094 --> 01:12:55,992 Ερχομαι! 743 01:12:58,097 --> 01:13:00,617 Πυροβόλησε αυτούς τους μαμάδες! 744 01:13:09,281 --> 01:13:10,696 Γαμημένο μουνί! 745 01:13:10,765 --> 01:13:12,836 Ναι! 746 01:13:12,905 --> 01:13:14,459 Ναι! Ερχομαι! 747 01:13:14,528 --> 01:13:16,978 Κάποιος να πάρει το Stutz μου. 748 01:13:17,047 --> 01:13:19,464 Ποιος έρχεται μαζί μου; Ποιος έρχεται μαζί μου; 749 01:13:20,913 --> 01:13:22,501 Ε; Εσείς; 750 01:13:24,779 --> 01:13:27,679 Μόλις ζωγράφισα φλόγες στο αυτοκίνητό μου οπότε δεν θέλω πραγματικά... 751 01:13:27,748 --> 01:13:30,129 Γαμήσου! Πάμε. 752 01:14:36,161 --> 01:14:37,576 Δεν καταλαβαίνω. 753 01:14:42,685 --> 01:14:44,549 Ο πατέρας σου ήταν πολύ άρρωστος. 754 01:14:48,311 --> 01:14:52,557 Αυτό ήταν στο χέρι της όταν τη βρήκα. 755 01:14:55,352 --> 01:14:58,183 Νομίζω ότι η μαμά σου απλά ήθελε να είσαι μαζί του. 756 01:15:28,075 --> 01:15:29,455 - Γεια σου. - Γεια σου. 757 01:15:40,363 --> 01:15:41,571 Πώς νιώθεις; 758 01:15:43,608 --> 01:15:44,885 Ήμουν καλύτερα. 759 01:15:50,649 --> 01:15:51,616 Είσαι καλά; 760 01:15:56,172 --> 01:15:59,520 Όχι, δεν είμαι. 761 01:16:02,247 --> 01:16:03,455 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 762 01:16:07,148 --> 01:16:08,149 λυπάμαι. 763 01:16:10,635 --> 01:16:11,567 Όχι. 764 01:16:14,846 --> 01:16:17,020 Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ εδώ χωρίς εσένα. 765 01:16:24,165 --> 01:16:25,719 Η μαμά μου έγραψε ένα γράμμα. 766 01:16:27,444 --> 01:16:28,618 Τι έλεγε; 767 01:16:30,586 --> 01:16:32,242 Μην πυροβολείς τον άντρα σου. 768 01:16:59,442 --> 01:17:01,271 - Τι κάνεις, γλυκιά μου; - Γεια σου. 769 01:17:02,721 --> 01:17:04,654 Δεν πίστευα ότι ο κόσμος κούρεψε τα γκαζόν τους πια. 770 01:17:05,206 --> 01:17:07,105 Λοιπόν, κανονικότητα. 771 01:17:07,174 --> 01:17:10,211 Ρουτίνα, ζωή στο σπίτι. 772 01:17:10,280 --> 01:17:12,628 - Μας κρατάει. - Τι γίνεται εκεί έξω; 773 01:17:13,490 --> 01:17:14,975 Οι συμμορίες. 774 01:17:15,044 --> 01:17:18,461 Παίρνουμε έναν ή δύο παίκτες κάθε τόσο. 775 01:17:18,530 --> 01:17:21,084 Γι' αυτό έχουμε τα οδοφράγματα των αυτοκινήτων. 776 01:17:21,153 --> 01:17:23,397 Γι' αυτό πήρε τόσο καιρό για να σε πάω εδώ, αγαπητέ. 777 01:17:24,640 --> 01:17:25,710 Σας ευχαριστώ. 778 01:17:25,779 --> 01:17:27,781 Και κάνουμε βάρδιες επιφυλακής στις στέγες. 779 01:17:27,850 --> 01:17:30,093 Ο Χαβιέ είναι εκεί πάνω τώρα. 780 01:17:30,162 --> 01:17:32,648 Γιατί δεν φεύγεις; Βρείτε κάποιο μέρος πιο ασφαλές. 781 01:17:34,097 --> 01:17:35,651 Η ασφάλεια δεν υπάρχει πια. 782 01:17:36,444 --> 01:17:37,825 Πρέπει να παλέψεις για αυτό. 783 01:17:40,725 --> 01:17:41,657 Γεια σου. 784 01:17:42,692 --> 01:17:44,176 Θέλετε να δείτε κάτι δροσερό; 785 01:17:46,075 --> 01:17:47,835 Τι κοιτάζω εδώ; 786 01:17:47,904 --> 01:17:50,942 Λοιπόν, βασικά, είναι ένα καλώδιο ταξιδιού στα στεροειδή. 787 01:17:51,011 --> 01:17:53,876 Αντί να σταματήσεις έναν άντρα, θεωρητικά, θα έπρεπε να σταματήσει ένα τανκ. 788 01:17:55,118 --> 01:17:57,362 Ο Μάρκος θα το λατρέψει αυτό. 789 01:17:57,431 --> 01:17:59,571 Βλέπετε, κάποιος πρέπει να γυρίσει η μανιβέλα στον ανελκυστήρα του σκάφους εδώ, 790 01:18:00,848 --> 01:18:02,505 και αυτό παίρνει η χαλαρότητα στη γραμμή. 791 01:18:02,574 --> 01:18:05,059 Μόλις διδαχθεί η γραμμή, ό,τι τρέχει σε αυτό 792 01:18:05,128 --> 01:18:08,718 παίρνει το βάρος αυτού του μικρού κακού παιδιού ακριβώς εκεί. 793 01:18:08,787 --> 01:18:12,135 Και μέσα, αρκετή εκρηκτική ύλη να ισοπεδώσει ένα σπίτι. 794 01:18:13,171 --> 01:18:14,724 Το έφτιαξα αυτό. 795 01:18:14,793 --> 01:18:17,244 Λοιπόν, κοίτα αυτό το όμορφο ηλιοφάνεια. 796 01:18:17,313 --> 01:18:18,245 Phil. 797 01:18:19,384 --> 01:18:20,316 Γεια σου. 798 01:18:20,385 --> 01:18:21,524 Καλώς ήρθες σπίτι. 799 01:18:23,560 --> 01:18:25,079 Θα μιλήσουμε αργότερα. 800 01:18:25,148 --> 01:18:26,909 - Ελάτε να ξαναγεμίσετε. - Θα το κάνω. 801 01:18:26,978 --> 01:18:28,876 Φιλ, σε χρειάζομαι επαναφέρετε αυτό το οδόφραγμα. 802 01:18:28,945 --> 01:18:30,015 Ρότζερ αυτό. 803 01:18:34,848 --> 01:18:38,299 Λυπάμαι για τους δικούς σου. Ήταν καλοί άνθρωποι. 804 01:18:40,094 --> 01:18:41,095 Σας ευχαριστώ. 805 01:19:39,705 --> 01:19:40,568 - Γεια. - Γεια. 806 01:19:40,637 --> 01:19:42,260 Καλώς ήρθατε στη γειτονιά. 807 01:19:42,329 --> 01:19:44,641 - Είναι τόσο γλυκό. Σας ευχαριστώ. Δεν έπρεπε. - Καλώς ήρθες. 808 01:19:45,815 --> 01:19:46,885 Και πώς σε λένε; 809 01:19:47,886 --> 01:19:48,887 η Σίνθια. 810 01:19:48,956 --> 01:19:49,957 Μπορείτε να πείτε γεια. 811 01:19:50,613 --> 01:19:51,683 Είναι ντροπαλή. 812 01:19:53,512 --> 01:19:55,687 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ όμορφο όνομα. 813 01:20:22,403 --> 01:20:24,405 Ορκίζομαι ότι ψάχνω σε αυτό τώρα. 814 01:20:24,474 --> 01:20:26,235 Εντάξει, ευχαριστώ, Phil. Ερχόμαστε. 815 01:21:06,447 --> 01:21:07,448 Νίνα; 816 01:21:48,317 --> 01:21:50,906 Φιλ, ένα λεπτό από τη θέση σου. Ποια είναι τα 20 σου; 817 01:22:16,655 --> 01:22:17,794 Ω, Θεέ μου. 818 01:22:28,426 --> 01:22:31,843 Σίνθια! Έλα εδώ. Έλα εδώ. Πήδηξε επάνω. 819 01:22:32,740 --> 01:22:35,295 Τρέξε μαζί μου. Καλό κορίτσι. 820 01:22:40,058 --> 01:22:41,335 Λοιπόν, σκατά. 821 01:22:43,820 --> 01:22:45,477 - Ουάου, ούα, τι συμβαίνει; - Τζογαδόροι. 822 01:22:45,546 --> 01:22:46,720 Τι; Μας ακολούθησαν; 823 01:22:46,789 --> 01:22:48,549 Όχι. Ο Φιλ μας πούλησε. 824 01:22:48,618 --> 01:22:51,725 - Τι; Ποιος είναι αυτός; - Σίνθια. Είναι η κόρη του γείτονα. 825 01:22:51,794 --> 01:22:54,072 Γεια σου γλυκιά μου. Ουάου, τι κάνεις; 826 01:22:54,141 --> 01:22:55,522 Τι φαίνεται ότι κάνω; 827 01:22:55,591 --> 01:22:57,351 Νίνα, όχι. Πρέπει να πάμε. 828 01:22:57,420 --> 01:22:58,283 - Πρέπει να φύγουμε αμέσως. - Δεν μπορούμε απλά να αφήσουμε αυτούς τους ανθρώπους, Μάρκους. 829 01:22:58,352 --> 01:22:59,595 Αυτό είναι το μόνο που έχουν. 830 01:23:00,182 --> 01:23:01,148 Νίνα, περίμενε. 831 01:23:02,632 --> 01:23:03,633 Καλύψτε με. 832 01:23:40,291 --> 01:23:42,707 Γαμημένα προάστια! 833 01:23:42,776 --> 01:23:46,124 Θύμισέ μου να επιστρέψω εδώ και να κάψει όλο αυτό το γαμημένο μέρος. 834 01:23:49,610 --> 01:23:51,543 Αυτό είναι όλο. 835 01:23:51,612 --> 01:23:53,856 Ράδιο Τζέρι, πες του ότι βρήκαμε το αυτοκίνητο του αδερφού του 836 01:23:53,925 --> 01:23:56,100 και εκείνη η σκύλα που έσκασε ένα καπέλο στον κώλο του. 837 01:23:57,929 --> 01:23:59,586 Πού στο διάολο είναι ο Φιλ; 838 01:24:00,483 --> 01:24:01,553 Σκατά! 839 01:24:13,910 --> 01:24:15,222 Πυροβόλησε τη σκύλα! 840 01:24:34,793 --> 01:24:36,795 Πολυβολητής στις εννιά! 841 01:24:36,864 --> 01:24:37,865 Πάμε λοιπόν. 842 01:25:00,060 --> 01:25:01,751 Γεια, γεια, να πάρω το τιμόνι; 843 01:25:01,820 --> 01:25:03,891 Γάμα το τιμόνι! Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να μας σκοτώσει. Σκοτώστε τους πίσω! 844 01:25:05,997 --> 01:25:07,619 Ω, γαμ! Πάω! Πάω! Πάω! 845 01:25:10,898 --> 01:25:12,314 Σίνθια! Σίνθια! 846 01:25:13,660 --> 01:25:14,764 Ω, σκατά! 847 01:25:23,704 --> 01:25:24,809 Γαμημένο σουτ! 848 01:25:30,401 --> 01:25:31,747 Ω, γαμ! Μικρόφωνο! 849 01:25:34,370 --> 01:25:35,682 Άγιοι κάδοι! 850 01:26:06,402 --> 01:26:07,679 Οχι. 851 01:26:07,748 --> 01:26:11,200 Αλέτριες! 852 01:26:11,269 --> 01:26:14,755 Τζογαδόροι; Τι στο διάολο είναι Οι τζογαδόροι κάνουν εδώ; 853 01:26:14,824 --> 01:26:17,551 Ποιος τα κάνει! Σκότωσε την πόρνη. 854 01:26:17,620 --> 01:26:19,001 Γαμημένα Κεράσια. 855 01:26:25,525 --> 01:26:26,491 Πάμε μωρέ! 856 01:26:59,662 --> 01:27:00,836 Ερχομαι! 857 01:27:03,908 --> 01:27:05,220 Ω, σκατά! 858 01:27:23,238 --> 01:27:24,342 Εκεί. 859 01:27:26,758 --> 01:27:28,035 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 860 01:27:28,104 --> 01:27:30,969 Κρατάς τον δρόμο. Θα χειριστώ αυτή τη σκύλα. 861 01:27:34,490 --> 01:27:35,388 στο διάολο! 862 01:27:56,995 --> 01:27:58,203 Για αυτήν. 863 01:28:06,419 --> 01:28:07,316 Σας ευχαριστώ. 864 01:28:21,710 --> 01:28:22,814 Τυπικός. 865 01:28:26,093 --> 01:28:27,267 Γαμήστε σας. 866 01:28:42,144 --> 01:28:43,283 Ένα ακόμα. 867 01:29:57,357 --> 01:29:59,083 η Σίνθια. Σίνθια! 868 01:29:59,152 --> 01:30:00,084 Κάνε γρήγορα! 869 01:31:01,179 --> 01:31:02,664 Σε αγαπώ, Μάρκους. 870 01:31:38,182 --> 01:31:39,494 Ακολουθεί μια άλλη ενημέρωση ασφαλείας 871 01:31:39,563 --> 01:31:41,461 για όλους εσάς τους οικιακούς εκεί έξω. 872 01:31:41,530 --> 01:31:45,292 Ακριβώς όταν νόμιζες ότι τα έχεις ακούσει όλα, έρχεται κάτι τέτοιο. 873 01:31:45,361 --> 01:31:48,054 Οι φήμες το λένε, υπάρχει σύζυγος 874 01:31:48,123 --> 01:31:53,266 που μόλις έβγαλε μια διμοιρία Τζογαδόρων στο Μιλγουόκι και κατευθύνονται δυτικά. 875 01:31:53,335 --> 01:31:57,719 Ας είναι αυτό μια προειδοποίηση για όλη τη συμμορία σας χτυπώντας γιους σκύλων, 876 01:31:57,788 --> 01:32:00,791 αυτά τα δύο πουλάκια δεν γαμιέμαι. 877 01:32:00,860 --> 01:32:03,966 Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος Έχω ακόμα ελπίδες. 878 01:32:04,035 --> 01:32:08,695 Επειδή ανάμεσα σε όλη την αγριότητα, υπάρχουν ακόμα αυτοί που αγαπούν, 879 01:32:08,764 --> 01:32:13,286 και είναι αυτοί που αγαπούν που θα αλλάξει τον γαμημένο κόσμο. 880 01:32:14,050 --> 01:35:17,666 Υπότιτλοι Από: Macb3th και βελτιώθηκε από: Fidel33 Ημερομηνία δευτερεύουσας μεταφόρτωσης: 4 Ιουλίου 2018 880 01:35:18,305 --> 01:35:24,184 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org